After an update of the Authoring Tool all UI labels display like 'app.role' etc.
It looks as if the text from routes/lang/en.json isn't used any more.
What update step did I miss?
Sounds like your front-end didn't build properly.
I'd run a grunt build:prod and restart the server.
grunt build:prod