I think we will just add a css transition to the notify-popup, to hide the "jumping" a bit.
Cool. If it works, would you be able to create a pull request?
The new code will probably live here https://github.com/adaptlearning/adapt-contrib-vanilla/blob/master/less/core/notify.less