Just after writing my previous reply, I discovered what was the problem here.

I am running this from a Mac, and Finder had added a .DS_Store files inside the adapt_authoring directory and sub-directories. After removing this files from the routes subdirectory and from the main adapt_authoring the tool again starts.