Well in that particular example you've got the same value for targetLang and masterLang. So essentially you're telling the grunt translate task that you're translating from German to German.

Also, the course will always open at whatever language you have set as the default in config.json. Section 6 of the wiki page on localisation explains this and what to do next.