Yep, should be fine for separate users to work on (and preview/publish) their own courses simultaneously (make sure to turn off the 'Share with other users' option in Project Settings).

One thing you need to watch when duplicating users is that you give each cloned user a new ID. Otherwise, the application will think that the new user created (and therefore has write access to) courses created by the original user.