Hi Helen,
You are just a bit ahead of us. We have the same kind of issue with the Spoor plugin. Uploaded a test version, with a changed number, but what to do now?
Would be nice to have some kind of override mechanism, or a marker to allow the AT to check the versions as a superuser.