Hi Amanda,

You could try www.clarify-it.com - it won't pick up release notes - but you can break down each function / screen into  steps which will make it easier to update in future.