Hi Henrik,
Did you recent upgraded your AT environment? And was the the old course "old" so before that upgrade?
We experienced a similar issue, and it had to do with the structures which were different. So we could see our courses, but when we wanted to change them, we got into trouble. If I remember correct, it was a difference in the json files that made our courses kill.
We ended up creating a new environment and freeze the old one.