I'm not sure how using a different extension will help - if Gitter has set X-Frame-Options to deny there's no working around that.

You could try https://sidecar.gitter.im/ as an alternative?